-
1 без отдачи
• БЕЗ ОТДАЧИ брать, занимать, давать что coll[PrepP; Invar; adv]=====⇒ (to take, borrow sth.) without planning to return it, (to give sth. to s.o.) without asking him to return it:- [in refer, to taking, borrowing sth.] never returning it (them);- [in refer, to money only] with no intention (notion) of repaying it;- [in refer, to giving sth.] for good;- for keeps.♦ Он был убеждён, что... он сотворён богом так, что должен жить в тридцать тысяч дохода и занимать всегда высшее положение в обществе. Он так твёрдо верил в это, что, глядя на него, и другие были убеждены в этом и не отказывали ему ни в высшем положении в свете, ни в деньгах, которые он, очевидно без отдачи, занимал у встречного и поперечного (Толстой 5). He believed that...God had created him to spend thirty thousand a year and always to occupy a prominent position in society. He was so firmly convinced of this that looking at him others were persuaded of it too, and refused him neither a leading place in society nor the money he borrowed right and left, obviously with no notion of repaying it (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > без отдачи
-
2 без отдачи
(брать, занимать что-либо)with no intention of repaying (returning, giving back)[Анатоль,] очевидно без отдачи, занимал деньги у встречного и поперечного. (Л. Толстой, Война и мир) — It was obvious that Anatole used to borrow money from anybody and everybody with no intention of repaying.
-
3 без отдачи
-
4 без отдачи
part.gener. sin vuelta (sin restitución) -
5 без отдачи
part.fin. a fondo perduto -
6 без отдачи
-
7 без отдачи
-
8 предоставить сумму денег без процентов и без отдачи
vUniversale dizionario russo-italiano > предоставить сумму денег без процентов и без отдачи
-
9 Молоток без отдачи
General subject: Protect HammerУниверсальный русско-английский словарь > Молоток без отдачи
-
10 брать без отдачи
-
11 брать в долг без отдачи
General subject: chiselУниверсальный русско-английский словарь > брать в долг без отдачи
-
12 винтовка без отдачи
Military: antirecoil device rifleУниверсальный русско-английский словарь > винтовка без отдачи
-
13 винтовка без отдачи при выстреле
Military: kickless fire rifleУниверсальный русско-английский словарь > винтовка без отдачи при выстреле
-
14 занимать без отдачи
Универсальный русско-английский словарь > занимать без отдачи
-
15 игра без отдачи
Sports: stalling -
16 удар без отдачи
Automobile industry: dead stroke -
17 брать в долг без отдачи
vcolloq. auf den alten Kaiser borgenУниверсальный русско-немецкий словарь > брать в долг без отдачи
-
18 испускание без отдачи
nУниверсальный русско-немецкий словарь > испускание без отдачи
-
19 эффект резонансного излучения и поглощения квантов без отдачи
nradio. effet MôssbauerDictionnaire russe-français universel > эффект резонансного излучения и поглощения квантов без отдачи
-
20 брать в долг без отдачи
vliter. frecciareUniversale dizionario russo-italiano > брать в долг без отдачи
См. также в других словарях:
без отдачи — нареч, кол во синонимов: 1 • с тем, чтобы не возвращать (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Взаймы без отдачи. — Дай взаймы, да назад не проси! Взаймы без отдачи. См. ЗАЙМЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ставка отдачи на собственный капитал — внутренняя ставка дохода на инвестиции в собственный капитал без учета подоходных налогов. По английски: Equity yield rate См. также: Собственный капитал Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
Ставка отдачи на собственный капитал — (EQUITY YIELD RATE) внутренняя ставка дохода на инвестиции в собственный капитал без учета подоходных налогов … Словарь инвестиционных и оценочных терминов
МЁССБАУЭРА ЭФФЕКТ — (ядерный g резонанс), испускание или поглощение g квантов ат. ядрами, связанными в тв. теле, не сопровождающееся изменением внутр. энергии тела, т. е. испусканием или поглощением фононов. Открыт нем. физиком Р. Мёссбауэром (R. M?ssbauer) в 1958.… … Физическая энциклопедия
Мёссбауэра эффект — (ядерный гамма резонанс, ЯГР), испускание и поглощение γ квантов атомными ядрами в твердом теле, обусловленные ядерными переходами, не сопровождающимися изменением колебательной энергии тела. Наблюдается при малой энергии γ квантов. Открыт… … Энциклопедический словарь
Эффект Мёссбауэра — или ядерный гамма резонанс, открытый в 1957 или 1958 году Рудольфом Мёссбауэром в Институте им. М. Планка в Гейдельберге (ФРГ), состоит в резонансном испускании или поглощении гамма фотонов без изменения фононного спектра излучателя или… … Википедия
Мессбауэра эффект — Содержание 1 Природа эффекта 2 Мёссбауэровские изотопы 3 Открытие эффекта и его значение … Википедия
Мессбауэровские изотопы — Содержание 1 Природа эффекта 2 Мёссбауэровские изотопы 3 Открытие эффекта и его значение … Википедия
Мёссбауэра эффект — Содержание 1 Природа эффекта 2 Мёссбауэровские изотопы 3 Открытие эффекта и его значение … Википедия
Мёссбауэровские изотопы — Содержание 1 Природа эффекта 2 Мёссбауэровские изотопы 3 Открытие эффекта и его значение … Википедия
